Publié à l’occasion de l’exposition personnelle de Saâdane Afif à la Villa Arson (19 avril – 15 juin 2003). “Entre le « guetteur » et le « touriste aléatoire » : Saâdane Afif s’emploie essentiellement à produire des déplacements, toutes sortes de déplacements ; de sens, de forme ou de responsabilités, de flux parfois. Dans la grande braderie de l’art contemporain, la petite entreprise de Saâdane ne propose que des articles dépareillés, des fins de série, tâchant à chaque exposition de réinventer de fond en comble les modalités d’existence de sa propre production, d’en réinitialiser les paramètres. Compteurs à zéro. Ses dispositifs plastiques jouent avec les clichés et les conventions (du genre ? De tous les genres, plutôt…), les tournent et les détournent, les usent, les jettent et recommencent ailleurs. Balles neuves. La compilation, comme formule de réunion, revient souvent dans le travail de l’artiste ; compilations de slogans, d’images,  compilations de noms,; de même la polysémie et l’imprécision d’identité (il n’hésite pas à passer commande d’œuvres précises à d’autres artistes), qui confèrent une amplitude large à un art mouvementé et pivotant sans cesse sur lui-même, comme un chat quantique courant méthodiquement après les coïncidences multiples de sa propre queue.” Laurence Gateau